Exhibition Aperture 24.04—08.06.2019 Pierre Clemens & Elina Salminen
Opening: 24.04 6-9 PM
FR
Aperture de Pierre Clemens et Elina Salminen est un dialogue intime entre les deux artistes sur l’ouverture et la fermeture de la perception. Dans son sens étymologique original, « aperture » désigne l’ouverture d’esprit, l’intelligence – l’aptitude à pénétrer et à comprendre. L’approche de Clemens, qui traite la réalité en tant que paysage socialement construit, s’inscrit bien dans cette perspective. Ses œuvres jouent souvent des tours d'optique au spectateur, changeant d'aspect et de signification en fonction de la distance à laquelle elles sont considérées. Les installations et les peintures d’Elina Salminen utilisent également le registre minimaliste comme moyen de nous rappeler à notre perception. La puissance révélatrice de la lumière est exposée à travers des jeux subtils de matériaux et de couleurs, de tailles et de formes. Aperture associe ces deux voix singulières en un dialogue à plusieurs niveaux sur notre capacité à percevoir et à déchiffrer notre environnement et nous engage à être conscients des processus par lesquels se construisent et se partagent les réalités.
EN
Pierre Clemens and Elina Salminen’s "Aperture" is an intimate dialogue between the two artists on the opening and closing of perception. In its original etymological sense, “aperture” designates the opening of mind, intelligence – one’s ability to penetrate and achieve insight. Clemens’ approach of reality as a socially constructed landscape inscribes itself well in this respect. His works often play optical tricks on the viewer, changing in aspect and meaning depending on the distance from which they are considered. Elina Salminen’s installations and paintings as objects also employ the minimalist register as a way to call our perception out. The revealing power of light is exposed through subtle plays of materials and color, size and shape. Aperture weaves these two singular voices into one multi-stage dialogue over our ability to perceive and decipher our environment, and calls on us to be mindful of how realities are constructed and shared.
